the concept of ambient findability seems to be that as time goes along and information architecture/library systems becomes better and better and so will this sense of "ambient" or ever-present (but not intrusively so) findability or accessibility of information
but how will we ever completely escape the vagaries of language? that still forms the base of all things. especially search queries. that too is the beauty of language.